Chat commands: german translation

Attention: this article is intended for proofreaders only.
It isn't an actual manual. It is not a finished article.

This article version integrates changes recommended by FeXoR.

Chat-Befehle

En	De
Command	Befehl
Description	Beschreibung
Navigation, Teleportation	Bedienung, Teleportation
teleports you to spawn	teleportiert Sie zum spawn
requests a teleport TO the given player	fordert einen Teleport ZU dem angegebenen Spieler an
requests that a player teleports to YOU	fragt an, dass ein Spieler zu IHNEN teleportiert
sets the current position as home. (Not the same location as the inventory home button. Both can only be set in areas you can build in.)	markiert die aktuelle Position als ihr Zuhause. (Nicht die gleiche Position wie die Home-Taste im Inventar. Beide können nur in Bereichen festgelegt werden, in denen Sie bauen können.)
teleports you to the saved home position	teleportiert Sie nach Hause
teleports you to the server control center (moderators only)	teleportiert Sie in das Server-Kontrollzentrum (nur Moderatoren)
Moderation	Schlichtung
Disconnects player by a name showing him optional reason	Trennt die Verbindung mit dem genannten Spieler. wobei ihm ein Grund genannt weden kann.
Bans a player forever	Verbannt einen Spieler für immer
bans a player for given time (1H = 1 hour, D = day, etc)	sperrt einen Spieler für eine bestimmte Zeit (1H = 1 Stunde, D = Tag, usw.)
Information	Informationen
get report: server-version, uptime, max_lag value, clients name list, and 2nd line server message	Bericht abrufen: Server-Version, Betriebszeit, max_lag-Wert, verbundene Spieler und Server-Meldung in der zweiten Zeile
see what might be allowed or disallowed on this server	was auf diesem Server erlaubt oder nicht erlaubt "ist"
Wiki
generates a temporary access number for the wiki login (expires after logout)	generiert eine temporäre Zugangsnummer für die Wiki-Anmeldung (verfällt nach dem Abmelden)
Protection	Absicherung
See the "areas mod" page	Siehe die Seite "Bereiche mod".
Beerchat
Disables messages from a player by their nickname. (Same as /mute) Good usecase: player filling chat with spam.	Verhindert, dass Sie Nachrichten des genannten Spielers angezeigt bekommen. (Dasselbe wie /mute) Guter Anwendungsfall: Spieler, die den Chat mit Spam füllen.
Disables messages from a player by their nickname. (Same as /ignore) Good usecase: player that can't stop begging for stuff.	Verhindert, dass Sie Nachrichten des genannten Spielers angezeigt bekommen. (Dasselbe wie /ignore) Guter Anwendungsfall: Spieler, die nicht aufhören können, um Sachen zu betteln.
stop muting a player by their nickname	Stummschalten des genannten Spielers aufheben.
(repeats here)
show a list of muted/ignored players	eine Liste der stummgeschalteten Spieler anzeigen
A full list of chat commands is available in "Chat tutorial" article	Eine vollständige Liste der Chat-Befehle finden Sie im Artikel "Chat tutorial".
Help	Hilfe
shows you all commands and short description of what they do and how to use them.	zeigt Ihnen alle Befehle und eine kurze Beschreibung, was sie bewirken und wie Sie sie verwenden.