Chat commands: german translation - Revision history

6r1d at 20:23, 22 January 2021

2021-01-22T20:23:13Z

6r1d: less stars

2021-01-22T19:59:50Z

less stars

6r1d: Integrates FeXoR's changes (possibly in a very wrong way)

2021-01-22T19:54:17Z

Integrates FeXoR's changes (possibly in a very wrong way)

6r1d at 17:39, 22 January 2021

2021-01-22T17:39:10Z

6r1d at 17:37, 22 January 2021

2021-01-22T17:37:08Z

6r1d at 17:35, 22 January 2021

2021-01-22T17:35:35Z

6r1d at 17:34, 22 January 2021

2021-01-22T17:34:28Z

6r1d at 17:30, 22 January 2021

2021-01-22T17:30:10Z

6r1d at 17:29, 22 January 2021

2021-01-22T17:29:49Z

6r1d: Attempt at using DeepL translator for a chat manual. This might be an incredibly offensive text, too. Totally needs a proofreader.

2021-01-19T20:54:05Z

Attempt at using DeepL translator for a chat manual. This might be an incredibly offensive text, too. Totally needs a proofreader.

New page

{| class="wikitable"
|+ Chat-Befehle
|-
! En !! De
|-
| Command || Befehl
|-
| Description || Beschreibung
|-
| Navigation, Teleportation || no change at all?!
|-
| teleports you to spawn || teleportiert Sie zum spawn
|-
| requests a teleport TO the given player || fordert einen Teleport ZU dem angegebenen Spieler an
|-
| requests that a player teleports to YOU || verlangt, dass ein Spieler zu IHNEN teleportiert
|-
| sets the current position as home. (Not the same location as the inventory home button. Both can only be set in areas you can build in.) || setzt die aktuelle Position als Home. (Nicht die gleiche Position wie die Home-Taste im Inventar. Beide können nur in Bereichen festgelegt werden, in denen Sie bauen können.)
|-
| teleports you to the saved home position || teleportiert Sie an die gespeicherte Ausgangsposition
|-
| teleports you to the server control center (moderators only) || teleportiert Sie in das Server-Kontrollzentrum (nur Moderatoren)
|-
| Moderation || no change?
|-
| Disconnects player by a name showing him optional reason || Trennt die Verbindung des Spielers mit einem Namen, der ihm einen optionalen Grund anzeigt
|-
| Bans a player forever || Bannt einen Spieler für immer
|-
| bans a player for given time (1H = 1 hour, D = day, etc) || sperrt einen Spieler für eine bestimmte Zeit (1H = 1 Stunde, D = Tag, usw.)
|-
| Information || Informationen
|-
| get report: server-version, uptime, max_lag value, clients name list, and 2nd line server message || Bericht abrufen: Server-Version, Betriebszeit, max_lag-Wert, Client-Namensliste und Server-Meldung in der zweiten Zeile
|-
| see what might be allowed or disallowed on this server || sehen, was auf diesem Server erlaubt oder nicht erlaubt sein könnte
|-
! colspan=2 | Wiki
|-
| generates a temporary access number for the wiki login (expires after logout) || generiert eine temporäre Zugangsnummer für die Wiki-Anmeldung (verfällt nach dem Abmelden)
|-
| Protection || Schutz
|-
| See the "areas mod" page || Siehe die Seite "Bereiche mod".
|-
! colspan=2 | Beerchat
|-
| Disables messages from a player by their nickname. (Same as /mute) Good usecase: player filling chat with spam. || Deaktiviert Nachrichten von einem Spieler mit seinem Spitznamen. (Dasselbe wie /mute) Guter Anwendungsfall: Spieler, die den Chat mit Spam füllen.
|-
| Disables messages from a player by their nickname. (Same as /ignore) Good usecase: player that can't stop begging for stuff. || Deaktiviert Nachrichten von einem Spieler mit seinem Spitznamen. (Dasselbe wie /ignore) Guter Anwendungsfall: Spieler, die nicht aufhören können, um Sachen zu betteln.
|-
| stop muting a player by their nickname || Stummschalten eines Spielers anhand seines Spitznamens beenden
|-
! colspan=2 | (repeats here)
|-
| show a list of muted/ignored players || eine Liste der stummgeschalteten/ignorierten Spieler anzeigen
|-
| A full list of chat commands is available in "Chat tutorial" article || Eine vollständige Liste der Chat-Befehle finden Sie im Artikel "Chat-Tutorial".
|-
| Help || Hilfe
|-
| shows you all commands and short description of what they do and how to use them. || zeigt Ihnen alle Befehle und eine kurze Beschreibung, was sie bewirken und wie Sie sie verwenden.
|}

← Older revision		Revision as of 20:23, 22 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Proofreading}}		{{Template:Proofreading}}
		+
		+	This article version integrates changes recommended by [[User:FeXoR\|FeXoR]].

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

@@ Line 58: / Line 58: @@
 | show a list of muted/ignored players || eine Liste der stummgeschalteten Spieler anzeigen
 |-
-| A full list of chat commands is available in "Chat tutorial" article || Eine vollständige Liste der Chat-Befehle finden Sie im Artikel *"Chat tutorial"*.
+| A full list of chat commands is available in "Chat tutorial" article || Eine vollständige Liste der Chat-Befehle finden Sie im Artikel "Chat tutorial".
 |-
 | Help || Hilfe

← Older revision		Revision as of 17:35, 22 January 2021
Line 64:		Line 64:
	\| shows you all commands and short description of what they do and how to use them. \|\| zeigt Ihnen alle Befehle und eine kurze Beschreibung, was sie bewirken und wie Sie sie verwenden.		\| shows you all commands and short description of what they do and how to use them. \|\| zeigt Ihnen alle Befehle und eine kurze Beschreibung, was sie bewirken und wie Sie sie verwenden.
	\|}		\|}
		+
		+	[[Category:Proofreading]]

← Older revision		Revision as of 17:34, 22 January 2021
Line 1:		Line 1:
−	~~'''Attention'''~~: ~~this article is intended for proofreading only.~~	+	{{Template:Proofreading}}
−	~~It doesn't show commands as-is and isn't an actual manual.~~
−	~~It is very unfinished. Thank you for understanding.~~

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-**Attention**: this article is intended for proofreading only.
+'''Attention''': this article is intended for proofreading only.
 It doesn't show commands as-is and isn't an actual manual.
 It is very unfinished. Thank you for understanding.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 | Description || Beschreibung
 |-
-| Navigation, Teleportation || Navigation, Teleportation
+| Navigation, Teleportation || Bedienung, Teleportation
 |-
 | teleports you to spawn || teleportiert Sie zum spawn
@@ Line 16: / Line 16: @@
 | requests a teleport TO the given player || fordert einen Teleport ZU dem angegebenen Spieler an
 |-
-| requests that a player teleports to YOU || verlangt, dass ein Spieler zu IHNEN teleportiert
+| requests that a player teleports to YOU || fragt an, dass ein Spieler zu IHNEN teleportiert
 |-
-| sets the current position as home. (Not the same location as the inventory home button. Both can only be set in areas you can build in.) || setzt die aktuelle Position als Home. (Nicht die gleiche Position wie die Home-Taste im Inventar. Beide können nur in Bereichen festgelegt werden, in denen Sie bauen können.)
+| sets the current position as home. (Not the same location as the inventory home button. Both can only be set in areas you can build in.) || markiert die aktuelle Position als ihr Zuhause. (Nicht die gleiche Position wie die Home-Taste im Inventar. Beide können nur in Bereichen festgelegt werden, in denen Sie bauen können.)
 |-
-| teleports you to the saved home position || teleportiert Sie an die gespeicherte Ausgangsposition
+| teleports you to the saved home position || teleportiert Sie nach Hause
 |-
 | teleports you to the server control center (moderators only) || teleportiert Sie in das Server-Kontrollzentrum (nur Moderatoren)
 |-
-| Moderation || Mäßigung
+| Moderation || Schlichtung
 |-
-| Disconnects player by a name showing him optional reason || Trennt die Verbindung des Spielers mit einem Namen, der ihm einen optionalen Grund anzeigt
+| Disconnects player by a name showing him optional reason || Trennt die Verbindung mit dem genannten Spieler. wobei ihm ein Grund genannt weden kann.
 |-
-| Bans a player forever || Bannt einen Spieler für immer
+| Bans a player forever || Verbannt einen Spieler für immer
 |-
 | bans a player for given time (1H = 1 hour, D = day, etc) || sperrt einen Spieler für eine bestimmte Zeit (1H = 1 Stunde, D = Tag, usw.)
@@ Line 34: / Line 34: @@
 | Information || Informationen
 |-
-| get report: server-version, uptime, max_lag value, clients name list, and 2nd line server message || Bericht abrufen: Server-Version, Betriebszeit, max_lag-Wert, Client-Namensliste und Server-Meldung in der zweiten Zeile
+| get report: server-version, uptime, max_lag value, clients name list, and 2nd line server message || Bericht abrufen: Server-Version, Betriebszeit, max_lag-Wert, verbundene Spieler und Server-Meldung in der zweiten Zeile
 |-
-| see what might be allowed or disallowed on this server || sehen, was auf diesem Server erlaubt oder nicht erlaubt sein könnte
+| see what might be allowed or disallowed on this server || was auf diesem Server erlaubt oder nicht erlaubt "ist"
 |-
 ! colspan=2 | Wiki
@@ Line 42: / Line 42: @@
 | generates a temporary access number for the wiki login (expires after logout) || generiert eine temporäre Zugangsnummer für die Wiki-Anmeldung (verfällt nach dem Abmelden)
 |-
-| Protection || Schutz
+| Protection || Absicherung
 |-
 | See the "areas mod" page || Siehe die Seite "Bereiche mod".
@@ Line 48: / Line 48: @@
 ! colspan=2 | Beerchat
 |-
-| Disables messages from a player by their nickname. (Same as <code>/mute</code>) Good usecase: player filling chat with spam. || Deaktiviert Nachrichten von einem Spieler mit seinem Spitznamen. (Dasselbe wie <code>/mute</code>) Guter Anwendungsfall: Spieler, die den Chat mit Spam füllen.
+| Disables messages from a player by their nickname. (Same as <code>/mute</code>) Good usecase: player filling chat with spam. || Verhindert, dass Sie Nachrichten des genannten Spielers angezeigt bekommen. (Dasselbe wie <code>/mute</code>) Guter Anwendungsfall: Spieler, die den Chat mit Spam füllen.
 |-
-| Disables messages from a player by their nickname. (Same as <code>/ignore</code>) Good usecase: player that can't stop begging for stuff. || Deaktiviert Nachrichten von einem Spieler mit seinem Spitznamen. (Dasselbe wie <code>/ignore</code>) Guter Anwendungsfall: Spieler, die nicht aufhören können, um Sachen zu betteln.
+| Disables messages from a player by their nickname. (Same as <code>/ignore</code>) Good usecase: player that can't stop begging for stuff. || Verhindert, dass Sie Nachrichten des genannten Spielers angezeigt bekommen. (Dasselbe wie <code>/ignore</code>) Guter Anwendungsfall: Spieler, die nicht aufhören können, um Sachen zu betteln.
 |-
-| stop muting a player by their nickname || Stummschalten eines Spielers anhand seines Spitznamens beenden
+| stop muting a player by their nickname || Stummschalten des genannten Spielers aufheben.
 |-
 ! colspan=2 | (repeats here)
 |-
-| show a list of muted/ignored players || eine Liste der stummgeschalteten <code>/ignore</code> Spieler anzeigen
+| show a list of muted/ignored players || eine Liste der stummgeschalteten Spieler anzeigen
 |-
-| A full list of chat commands is available in "Chat tutorial" article || Eine vollständige Liste der Chat-Befehle finden Sie im Artikel "Chat-Tutorial".
+| A full list of chat commands is available in "Chat tutorial" article || Eine vollständige Liste der Chat-Befehle finden Sie im Artikel *"Chat tutorial"*.
 |-
 | Help || Hilfe

← Older revision		Revision as of 17:29, 22 January 2021
Line 1:		Line 1:
		+	Attention: this article is intended for proofreading only.
		+	It doesn't show commands as-is and isn't an actual manual.
		+	It is very unfinished. Thank you for understanding.
		+
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+ Chat-Befehle		\|+ Chat-Befehle